NeedTranslate
Перевод "образование тромба" на английский
Произношение образование тромба
образование тромба – 19 результатов перевода
И когда я очнусь?
Не знаю, Кевин, но не так страшна жировая эмболия, как образование тромбов.
Все довольно серьезно.
[ heart monitor beeping ] Uh, how long till I wake up?
Don't know, Kev, but a fat embolism is a lot less serious than a blood clot, so...
Looks pretty serious.
Скопировать
У него не слишком богатое воображение, даже для австрийца.
Если смешать кровь разных типов, это вызовет образование тромбов и скорее всего приведёт к смерти.
Иногда... но не всегда.
Even for an Austrian, that's hardly imaginative.
If blood types are mixed, it causes agglutination, and likely death.
Sometimes... not always.
Скопировать
Это антикоагулянт.
И без него я... в постоянной опасности образования тромбов.
Что может вызвать легочную эмболию.
It's an anti-coagulant.
And without it, I'm... in constant danger of blood clots.
Which can cause a pulmonary embolism.
Скопировать
Его антитела атакуют его кровеносные сосуды.
Раздражение вызывает кровотечение и образование тромбов.
Мы изменим его иммунную систему так, чтобы его антитела не воздействовали на... кровеносные сосуды, но правильно действовали в остальных случаях. ФТ-28 до сих пор проходит тесты.
His antibodies are attacking his blood vessels.
The irritation causes it to bleed and clot.
We change his immune system so the antibodies don't interact with his blood vessels but work fine everywhere else.
Скопировать
- Я сейчас занят.
- У меня пациентка после операции на колене, с риском образования тромбов, у нее субдуральная гематома
- Дерек, ты мне нужен. - Я пока занят,
Uh, we're having a problem.
I'm fixing it now. Okay, I've got a post-op ortho patient On d.V.T. Prophylaxis with a subdural hematoma.
Derek, she's got a blown pupil.
Скопировать
По мне, это звучит как секрет.
Я начала давать ей гепарин, чтобы предотвратить дальнейшее образование тромбов, но мы все еще не знаем
Конечно, секретом мужа были деньги
Sounds like a secret to me.
I started her on heparin to prevent further clots, but we still don't know what's going on.
Of course the husband's secret was money.
Скопировать
Тем не менее, я рекомендую вам как можно скорее обратиться за медицинской помощью.
А пока что аспирин поможет предотвратить образование тромбов.
Вот антибиотики и болеутоляющее
However, I recommend you get medical attention ASAP.
Meanwhile, some aspirin will help thin the blood and avoid clotting.
Some antibiotics and painkillers.
Скопировать
И практически невозможно восстановить мышечный каркас в поврежденной области.
Есть еще много возможных осложнений, недержание, инфекция, образование тромбов.
Ну вы же знаете, что результаты полностью конфиденциальны?
It's almost impossible to regain muscle definition in the affected areas.
There are other possible complications, incontinence, infection, clotting.
You are aware that the results are strictly confidential?
Скопировать
Парень провёл 16 часов на заднем сидении старого пикапа.
Может вызвать образование тромба, который попал в его лёгкие.
Мы должны сделать артериограмму, найти тромб и извлечь его.
The kid spent 16 hours in the back seat of an old pick-up.
Causes a clot, makes its way to his lungs.
We should do an arteriogram, find the clot, bust it with TPA.
Скопировать
Ты пригласил ему массажистку?
Помогает от образования тромбов.
Да.
You got him a masseuse?
It helps prevent blood clots.
Yeah.
Скопировать
Давление в норме, белок в моче не обнаружен.
Беременность повышает риск образования тромбов.
Готовьте МРТ, буду как можно скорее.
BP's normal, no protein in her urine.
Pregnant women are at risk for blood clots.
Prep her for an MRI; I'll get there as fast as I can.
Скопировать
Ну, травма показывает, что она возможно упала и сломала своё бедро;
что привело к образованию тромба.
Ее смерть явно не была естественной.
Well, the injury indicates that she probably fell and fractured her femur;
caused a blood clot.
No way her death was a natural.
Скопировать
Но риск ведь существует?
Возможно образование тромба.
Вероятность этого менее 10%, но попадание тромба в сердце может...
But there are risks?
He could blow a clot.
There's a less than ten percent chance, but a blood clot to the heart could be...
Скопировать
Люди на Кумадине.
Кумадин разжижает кровь и предотвращает образование тромбов.
Ты сказал, что в его карте не было записей о тромбообразовании.
People on Coumadin.
And Coumadin's a blood thinner used prevent strokes.
You said he didn't have a history of clotting.
Скопировать
Наше лечение повлияло на тромб в его голове, как мы и предполагали, кроме того, что тромб оторвался и пропутешествовал в одну из лёгочных артерий.
В любом случае, нам нужно увеличить дозу гепарина, чтобы предотвратить дальнейшее образование тромбов
Если мы это сделаем, и у него откроется кровотечение, у нас не будет возможности остановить его.
Our treatment breaks down his clot in his head, like it's supposed to, except a piece broke off and traveled to one of his arteries in his lungs.
If anything, we need to increase the heparin to prevent further clots from forming.
If we do that and he starts hemorrhaging, we won't be able to stop the bleeding.
Скопировать
Идём.
Мы считаем, что долгий перелет домой спровоцировал образование тромба в вашей ноге.
Примите эту таблетку.
Let's go.
We think the long flight home allowed clots to form in your leg.
Take this pill.
Скопировать
Прямой угрозы жизни нет.
Но это может способствовать образованию тромбов.
Поэтому для вас высок риск развития инсульта.
- Not immediately life-threatening.
But it can cause blood clots.
It greatly increases your chances of having a stroke.
Скопировать
Они сказали мне разминать ноги так часто, как смогу.
По-видимому это предотвращает образование тромбов.
О, отлично, еще одна вещь о которой придется волноваться.
They told me to exercise my legs as often as I can.
Apparently it prevents blood clots.
Oh, great, one more thing to worry about.
Скопировать
А в проходах ты занималась йогой в кашемировых спортивных штанах, пока твоя собака смотрела "Образцового самца 2" на своих часах.
Я занимаюсь профилактикой образования тромбов на ножном насосе в бейсболке Пекарни Ионы Шиммеля, пока
Вау!
You're doing yoga in the aisles in cashmere sweatpants while your comfort dog watches Zoolander 2 on his watch.
I do blood clot prevention foot pumps wearing my Yonah Schimmel Knishery baseball cap while toothpaste dries up a zit on my chin.
Wow!
Скопировать
